1个人简介
姓名：丁凡
班级：21英语1班
录取院校：华南理工大学
考取专业：英语笔译
考研分数：428
政治：80
翻译硕士英语：92
翻译基础：139
汉语写作与百科知识：117
个人情况：
CET-4 665 CET-6 635
TEM-4 85
CATTI三级笔译
2023年教育部国家奖学金
2024“外研社·国才杯”“理解当代中国”全国大学生外语能力大赛 英语笔译赛项 国家级银奖、江西省金奖
2023“外研社·国才杯”“理解当代中国”全国大学生外语能力大赛 英语演讲赛项 国家级铜奖、江西省金奖
2023年“燕兴杯”江西省大学生英语应用能力竞赛 江西省一等奖
2022年“外研社·国才杯”全国大学生英语演讲大赛 江西省一等奖
2022年“燕兴杯”江西省大学生英语应用能力竞赛 江西省三等奖
2021年“外研社·国才杯”全国大学生英语演讲大赛 江西省二等奖
......
2经验分享
01 择校经验
一直以来，都知道自己要考研，但是对择校很迷茫。23年12月开始一边背GRE单词一轮，一边翻经验贴择校，仍无法定下院校。次年3月底，欧飞兵老师关心我的择校进程，通过分析往届经验，多次鼓励我可以报考985院校，方才调整目标，加速进度。4月初时，以利好调剂为首要目标，结合地域偏好、学校层次、是否歧视本科、宿舍条件、专业代码（是否利于调剂），定下华南理工，同时结束GRE单词一轮和专八单词三轮。华南理工地处广州，经济发达；广东政治及该校专业课，未见压分；复试严格贯彻双盲，一视同仁；学校资金补贴充足，研招入学奖学金无差别、全覆盖。根据往年公布的录取名单，有的学校已形成老带新趋势，年均有2人左右录取华工，稳定。需要注意的是，华工笔译报考人数波动较大，近年从500人到200人的情况均有出现，录取大约15-20人左右。
同时，在择校时，推荐参考闫玉亮老师（@闫玉亮就是颜如玉）的翻译硕士择校表格，内容很全，上岸学长学姐背景情况也很清晰。去年是在6月发出的，考虑到收录最新经验贴的工作量很大，这其实非常快了。大家可以关注闫老师小红书和公众号发布的内容，根据语言成绩等自身背景，结合其他要素，选定学校。
回顾这一程，可以说，没有景德镇学院外国语学院，没有欧飞兵老师在抉择时刻的数次点拨，就没有这次我人生轨迹发生的精彩转变。
02复习规划、英语及专业课
Mtier们考研的四门科目中，除开政治，三门都是自命题，学习需要对症下药；而从近年趋势来看，有的地区翻硕趋于域内统考（如重庆），同时各校题型变化不断，重在提升综合能力。
翻硕英语方面，练习既要注重目标院校的题型，又要“换换口味”，做做翻硕黄皮书上其他院校的题目，考场上面对何种题型都能见怪不怪。该科目我主要分享单词的背诵，这一方面各校要求不同，有的要求专八，有的要求GRE词汇，有翻译偏重特色的学校（如西交医学翻译）还会对特殊领域词汇作出要求，可以优先参照目标往年的经验贴。我在12月至次年3月这段时间基本没有做其他事，只是每天在单词软件上用GRE和专八单词轰炸，高强度背诵+复习持续大约4-5小时。结束GRE一轮和专八三轮后，降低单词背诵优先级，每天至多花费1小时，投入到其他项目中去。单词背诵方法方面，我推荐在一轮背诵与复习时使用扇贝单词，因为快；二轮背诵与复习时使用不背单词，因为细。一轮留印象，二轮学用法，不背单词提供的例句源自英美影视剧，地道自然。同时其还会偶尔展示词根，利好记忆。对于难记的单词，推荐使用趣词(quword)查询中英文词源，有词根词缀展示，晦涩难记的单词可能因为其背后的生动故事变得永生难忘。
扇贝单词网页端有背诵快捷键，选择速度很快。而不背单词在手机上点击速度慢，且没有电脑端。为了提升背诵速度，经研究，我专门购买了游戏手柄，修改映射快捷键，再在电脑上下载了兆懿运行平台。这样一来，就可以把不背单词变成一款电脑软件，点开即背，也避免了普通安卓模拟器的卡顿和繁琐操作。又因为手柄选择速度快，节省了很多选择上的时间，加快节奏，避免懈怠。在背诵单词时，我习惯播放快节奏的歌曲，同时调用多感官进行记忆，口部发声、脑中显形、手上草书，强化记忆效果、加快效率。这也决定了我的学习环境通常是不影响他人的独处之地。从我自己和此前和学姐学长的交流探讨中也可以得出，适宜的学习环境，各人有不同，不必过度担心，只是发现问题及时调整即可。
翻译基础方面，华工的翻译是有参考书的，分别是钟书能老院长的《英汉翻译技巧（第二版）》和《汉英翻译技巧》。翻译基础的150分里有相当一部分来自于参考书例句，意味着两本书的例句均要熟背，更意味着可以做到稳定得分、下限高。在结束单词背诵后，我把重心转移到参考书的学习和背诵上。这一部分主要用到了AnkiDroid和Anki记忆卡两款不同的软件——AnkiDroid是原版软件，使用方便，手机端电脑端数据相通；Anki记忆卡是仿品，胜在中文资源多，且下载的内容可以导入AnkiDroid。推荐在Anki记忆卡上下载两本书例句的记忆卡片，导入AnkiDroid，在电脑上快速记忆背诵。在前中期，AnkiDroid能根据背诵内容科学安排复习，更能将书上的句子变成可搜索的电子资源库，想找哪句，搜索哪句。更可以在备考末期复习数量堆积，难以应付后，忽略待复习，进行手动复习，在目录页面按不同轮数将不熟的标记出来，精准高效。
背诵例句并非是一个机械的过程，而是和不同译者的促膝长谈。有的例句，明明相隔几十页，却能在翻译手法上瞥见端倪，一见如故，查证之后果真出自同一译者。有的翻译令人叫绝，有的叫人生疑，无不是自己和翻译家的译法碰撞，融合、进步的过程在此悄然发生。2024年10月，我参加外研社笔译国赛，此时已到备考中后期。赛题中的文学翻译选段取自余秋雨先生《文化苦旅》，描述作者从青城山行至伏龙观前的见闻。长长一句，意境传神，好不棘手。琢磨之际，脑海之中却浮现众多例句，遂着手逐一分析，比较各译者怎么处理类似长句与文化信息，终得完成。戴洁霞老师不辞辛苦，深夜11点仍来电指导，对此前试译的文章给予肯定和鼓励，并给出进一步的学习建议。这是新手上路的我第一次感到有所进步，也开始意识到华工翻硕命题方式的智慧所在。
当然，华工翻译不仅仅考例句翻译，还有词条和文段。词条方面，前期有选择地背完黄皮书，后期推进最后的礼物即可。同样可以使用Anki记忆卡下载该书新版资源，导入AnkiDroid进行背诵。文段翻译方面，纵有例句背诵协助打下功底，仍然需要利用好徐老师（微信公众号：XXLIN1987）的练习资源，紧跟最新文章进行练习，如果行有余力，往期材料的内容丰富程度对于翻硕学习多到溢出。
03政治
政治我跟随的是徐涛老师，6月份开始推进徐涛强化班，看课加写对应章节的肖秀荣1000题，在每天最后一部分进行，大约花费1–1.5h。徐涛老师讲课很风趣，生硬的知识点通过一两个生动的例子就很容易地化解开，变成我们大部分人能够把握的东西，他讲解的不少内容就在考研的过程中进一步融入进我的认知里。由于拖延症，暑假期间强化班的推进断断续续，最后到10月中旬才完成所有内容（不推荐）。这一过程中没有推新课的日子里都在刷苍盾小程序上的练习题，主要是写已经写过的肖1000内容。苍盾上研友的助记和讨论确实有助于减少学习痛苦。
肖八出来后，每天一篇选择题，隔天再用苍盾做一遍，此后不定时再在苍盾重写。要明悉的是，肖八的题目已是重点预测，不懂的一定要弄懂。肖四出来后，每天一篇选择题，并背诵大题。大题无法全文背下来的，就结合各大带背，以自己能够接受的方式背下来。这里推荐大牙，大部分带背内容很清晰；如仍存在部分无法理解的题目，到时候我们的考研交流群一定会有五花八门带背材料，找一找有没有适合自己的，理解并食用之。
临考前，我听闻进度快的同学把肖四大题背了7-8遍，走廊里也有同学闭眼速通肖四，我佩服不已，但是自己仅仅背下来两遍。所以不管如何，稳住心态，按部就班就是伟大。
不得不说，虽然今年的肖四几乎被出题人完美弹反，但是它的存在就好像提供了一个言语模式和语料库，让我们具备手无寸铁的情况下还能把材料熔化，现场表演打造一把利剑的可能。这一形势要求我们的马原学习要更加系统全面。不同于其他部分，马原没有知识点储备就容易导致在考场上迷茫，进而睡着。我是文科生，而这次考试里就写到了原来高中学习过的知识，但惊悚的是肖四里并未提及。至于其他方面，主要考察知识点+政治素养的展现，推荐多多观看时事政治新闻，了解中方态度，把言语表达正规化，同时明辨一些似是而非的观点，避免考后惊呼“掉进陷阱了”。
3寄语
道阻且长，行则将至。一程走来，幸有良师研友相伴。备考期间，景院和华工的校歌都给我无限动力。细心留意，同级校友、已离校的往届学姐学长升学、就业喜讯不断，无不振奋人心！年复一年，又到了外院人拾起行囊，奔赴下一场山海的启程之时。衷心祝福每一位考研人：我们一言为定，定为研一！
一审一校|张政
二审二校|倪娅
三审三校|黄华
