1个人简介
姓名：孔舒婷
班级：21英语2班
录取院校：燕山大学
考取专业：英语笔译
2经验分享
01择校经验：
1.个人情况：本人专四81，四级599，六级569，有catti三笔证书（考研期间考取），普通话二甲，过高英教资笔试。本人一志愿华南理工大学，初试总分406（各科分数为74 85 132 115），复试线为400，进入复试，但由于个人表现不佳，以三名之差遗憾被刷后调剂拟录取至燕大（调剂是很痛苦的一件事，尤其对心理素质不是很好的我来说，希望大家都能一志愿上岸）。
2.择校情况：地区（缩小范围）+学校真题&往年报考情况（提高上岸机率）
我是从去年寒假陆续开始偶尔练一下翻译，当时还未确定学校，只确定目标地区为广东，沿海，机会比较多。最终确定学校是在快预报名的时候，因为华工的题目个人觉得可以接受，更适合自己，老师们给分也很高。此外还要考虑学校报录比、压分情况等。总之，要学会在各大网络平台广泛搜集有用信息，结合个人情况和学校情况综合考量。
02各科情况及备考经验：
政治（74）
因为涉及到主要靠背诵和做题来提升，而且本人也是文科生，所以七八月份暑假才正式开始进行学习。
学习时间主要集中在晚上，我是一边看涛涛老师的网课，一边跟着他的核心考案进行配套做笔记，然后相应地刷肖秀荣老师的选择1000题（可以用草稿纸或者其他本子写答案，以便后续进行二刷三刷），偶尔也会刷一下涛涛老师配套的优题库。还有就是推荐仓盾小程序，几块钱买一个会员，刷选择题，可以每天（建议从现在开始）在碎片时间刷几道，有对应的解析。
肖四：我只做了选择题，出了之后每天做一套。
肖八：考前十来天左右出的，做选择题，然后狂背大题答案，今年虽然背的很少有考到，但起码背了内心更有底气（我是这么想的哈哈哈哈哈哈）
背诵手册：虽然我买的是肖老师的，但后面发现腿姐的好像更适合自己，所以后期背的时候我也用了，也可以在碎片化的时间里听腿姐的带背音频。
211翻硕英语（85）
题型：选择+阅读+作文
背单词：专八，GRE （我用的是不背单词APP，我做不到用碎片化的时间进行背单词，对我来说效果不是很好，所以我每天早上第一件事情就是专门花一部分时间来背单词）
选择题：（每天练15-30道）
教材：
华研专四1000题
桃子姐基英1000题
黄皮书上各个学校的真题
记录错题集，积累易错点，难点，可以用anki记忆卡APP，定时记忆（因为我的iPad是苹果的，所以它下载是要钱的，所以我就没用，安卓的话下载好像是免费的，这个APP应该是很好用的）
阅读：（每天练2-3篇）
今年考的阅读不是很难，个人感觉比专四简单一些，只有选择题，无简答题，具体考的什么主题记不起来了（挠头）
教材：
华研专八阅读
黄皮书上各个学校的真题
公众号：Learnandrecord, 新英文外刊
作文（300字）：
本人写作能力比较弱，今年华工考的是关于城市化，涉及发展历史，中外对比、其发展对个人的影响。我是考前两个月，也就是11月份才开始准备这一部分。建议大家在准备的时候一定要定期练，可以每星期定时练一篇，或者时不时找个题目练一下，列个提纲，避免考试时思维一下子发散不出来。
教材：顾家北教你手把手写作，学习写作框架
公众号：翻译硕士魔法部，积累热点素材
357翻译基础：（132）
题型：术语翻译+句子翻译+段落翻译
术语翻译：比较常规，时政类，备考时还背了翻译相关术语。
资料：蜜题APP，公众号翻译硕士魔法部整理的翻译术语，还有最后的礼物。
句子翻译：华工有专门的两本教材：钟书能的英汉和汉英翻译教材，题目会出书中的原句，往年都是这样，占比分值蛮大的，所以全部要背熟，建议考前一个月或半个月进行默写，因为会背不意味着能写对每一个单词。可以整理成文档打印出来背，或者录音下来，平时碎片时间可以反复听和记忆。
段落翻译：翻译划线部分（段落）
EC: 今年出的是初中学过的一篇散文莫怀戚的《散步》
CE:常规政经类文本，备考时学习了政府工作报告，二十大报告，练习了catti二三笔真题。
还有徐老师，马老师的题（非常感谢互联网老师们！）每天都坚持练习翻译，EC EC各一篇，控制时间，定期进行复盘（非常重要！！！）
公众号: XXLIN1986, a Marverick6, 翻译大王，崽崽英语
书籍：《英汉翻译简明教程》、《中式英语之鉴》、张培基《散文108篇》、黄皮书
448汉语写作和百科知识：（115）
题型：选择+名词解释+应用文+大作文
考的内容大部分都没准备到，所以考完的时候当时心其实凉了一大半。
选择题：有很多都是靠自己的原有知识储备半蒙半猜的，今年考查很多中外文学常识，地理知识，比如莫言的作品，两条河流之间连接哪一条，卡夫卡是哪国人。
名词解释：也几乎没有准备到，考查的有时政新术语，比如低空经济，数字素养，海洋经济。我硬着头皮根据自己的理解编，多写一些内容。往年考察的有政治，经济，科技，翻译类，我反复背诵了黄皮书手册上可能会考的这几类。
应用文：今年考的是市场调研报告，我也没有准备到，幸好题目上给了写作要求，我就根据要求进行编写，格式应该不太规范。我准备的主要有公文，信件类，特别是倡议书，练得最多，因为往年考得比较多。
大作文：今年考的主题是基层政府（作用，对个人的影响，议论文，800字），用到纸条app，积累作文素材，我主要看的是实事素材，应该考察偏时政。
03复试：
笔试：EC+CE+1500字汉语作文（130min）时间紧，任务重
面试：小组群面，限时1小时阅读一篇短篇小说，十页左右，随后考官问问题，全英（小说背景，情节，主题，人物形象特点分析等），进行抢答；常规问题有：为什么报考华工? 感兴趣的研究方向是什么?
备考时，整理并背诵自我介绍、常规问题、翻译理论；坚持练习笔译，保持手感；阅读短篇小说，提升阅读和信息获取速度，练习问题回答。
最后，虽然但是，相信一切都是最好的安排，相信无所谓失败，从中看到了自己的提升空间，重要的是我也为之拼命努力过……未来要继续加油呀！希望以上对你有所帮助。
3寄语
考研是场持久战。首先，搜集信息很重要，它影响你的选择、努力方向和成果。很多人说选择大于努力，但我们永远不能提前预知选择之后的结果。在尽可能利用已知的信息综合考量之后作出的选择，然后为之努力，我相信，不管结果如何，都是当下的你作出的最好的选择和努力之后收获的最好的安排。其次，做好自己的学习规划，每天坚持按部就班完成。最后，保持良好身心状态。那么，恭喜你，下一个研究生就是你！
附上2张个人照片（生活照或者证件照都可以，照片要清晰好看哈）
一审一校|张政
二审二校|倪娅
三审三校|黄华
