谈到狄更斯，我们会想到《双城记》，尤其是那个经典开篇“这是最好的时代，这是最坏的时代”。开篇的几句都蕴含着辩证的思维，而这种思维展现了狄更斯对那个时代的刻画。接下来，让我们带着思考，一起欣赏20商英二班谢铭柯为我们带来的《双城记》朗读吧！
第四期20商英二班谢铭柯 A Tale of Two Cities.mp3
A Tale of Two Cities
Charles Dickens
It was the best of times, it was the worst of times,
it was the age of wisdom, it was the age of foolishness,
it was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity,
it was the season of Light, it was the season of Darkness,
it was the spring of hope, it was the winter of despair,
we had everything before us, we had nothing before us,
we were all going direct to Heaven,
we were all going direct the other way―in short,
the period was so far like the present period,
that some of its noisiest authorities insisted on its being received,
for good or for evil, in the superlative degree of comparison only.
一、生词注释:
wisdom n. 智慧
epoch n. 时代，纪元
incredulity n. 怀疑
二、译文
双城记
查尔斯 狄更斯
这是最好的时代，这是最坏的时代
这是智慧的时代，这是愚蠢的时代
这是信仰的时期，这是怀疑的时期
这是光明的季节，这是黑暗的季节
这是希望之春，这是失望之冬
我们面前有着各样事物，我们面前一无所有
我们正在直登天堂
我们全都在直奔相反的方向--简而言之
那时跟现在非常相像
某些最喧嚣的权威坚持要用形容词的最高级来形容它
说它好，是最高级的；
说它不好，也是最高级的。
三、朗诵图片
四、作者简介
查尔斯·约翰·赫芬姆·狄更斯（Charles John Huffam Dickens，1812年2月7日－1870年6月9日），十九世纪英国最伟大的作家，也是一位以反映现实生活见长的作家，他在自己的作品中，以高超的艺术手法，描绘了包罗万象的社会图景，作品一贯表现出揭露和批判的锋芒，贯彻惩恶扬善的人道主义精神，塑造出众多令人难忘的人物形象。主要作品有《匹克威克外传》、《雾都孤儿》 、《老古玩店》、《艰难时世》、《我们共同的朋友》等。一百多年来他的代表作《双城记》在全世界盛行不衰，深受广大读者的欢迎。
一审一校│万丽佳
二审二校│倪娅
三审三校│吴芹
