阅读提示：
第1遍可跟随原声不看稿，进行Shadowing 影子跟读练习；
第2遍可跟随原声看英文稿，练习视译的意群切割技巧；
第3遍可跟随原声看英文稿，标记自己不熟悉的表达方式；
可尝试将中文稿回译为英文，并与所给英文稿进行对照，开展汉译英翻译练习。
一、原文
No.1 Tasks Unveiled for Rural Vitalization
China unveiled its“No. 1 central document”for 2022 on Tuesday, outlining key tasks to comprehensively push forward rural vitalization this year.
The document called for efforts to stabilize and increase agricultural production, steadily raise farmers’ incomes and ensure stability in China’s rural areas to cope with the COVID-19 pandemic and other changes to promote sound economic and social development.
“We must firmly hold the bottom lines of guaranteeing China’s security and ensuring no large-scale return to poverty,” the document noted.
No.2 Chinese Envoy Urges Diplomacy to Resolve Ukraine Issue
China’s permanent representative to the United Nations, Zhang Jun, on Monday called on all parties concerned to seek “reasonable solutions” to the Ukraine issue. “We welcome and encourage every effort for a diplomatic solution, and call on all parties concerned to continue dialogue and consultation, and seek reasonable solutions to address each other’s concerns on the basis of equality and mutual respect,” Zhang told the Security Council emergency meeting on Ukraine.
“China has been paying close attention to the latest developments of the situation in Ukraine. We have fully our position at the previous two meetings of the Security Council,” said Zhang, noting all parties concerned must exercise restraint and avoid any action that may fuel tensions.
The envoy underlined the current situation in Ukraine “is a result of many complex factors. China always makes its own position according to the merits of the matter itself. We believe that all countries should solve international disputes by peaceful means in line with the purposes and principles of the UN Charter.”
 |  |  |
| ||
| ||
| ||
| ||
|
二、重点词汇
1. unveil [ˌʌnˈveɪl] vt.揭幕；介绍；将…公之于众
2. outline [ˈaʊtlaɪn] vt.概述；略述；n.梗概；轮廓线
3. grain [ɡreɪn] n.粮食；微量；纹理；v.把…做成细粒；使(皮等)表面粗糙；染透
4. elaborate [ɪˈlbəreɪt] v. 详尽阐述；详细制订；精心制作
5. restraint [rɪˈstreɪnt] n. 抑制；约束；限制；座椅安全带
6. equality [iˈkwɒləti] n. 平等; 均等; 相等;
三、译文
1、2022年中央一号文件公布
2022年中央一号文件2月22日正式发布，提出全面推进乡村振兴重点工作。
文件指出，从容应对百年变局和世纪疫情，推动经济社会平稳健康发展，必须确保农业稳产增产、农民稳步增收、农村稳定安宁。
文件提出，牢牢守住保障国家粮食安全和不发生规模性返贫两条底线。
2、中国代表呼吁通过外交努力合理解决乌克兰问题
中国常驻联合国代表张军2月21日在安理会举行的审议乌克兰问题紧急会议上发言。张军说，中方欢迎并鼓励一切致力于推动外交解决的努力，呼吁有关各方继续开展对话协商，在平等和相互尊重的基础上寻求解决彼此关切的合理方案。
张军说，中方高度关注乌克兰局势的最新发展。中方已在安理会前两次会议上全面阐述了立场。当前形势下，有关各方都要保持克制，避免任何可能加剧紧张局势的行动。
张军说，乌克兰局势发展到目前状况，是一系列复杂因素共同作用的结果。中国一贯按照事情本身的是非曲直决定自身立场，主张各国根据联合国宪章的宗旨和原则，和平解决国际争端。
一审一校|余珊珊
二审二校|倪娅
三审三校|吴芹
